|
|
|
|
|
Procedimiento de Traducción
|
BLOQUE DE TEXTO
El esquema de la página Web de un
traductor de bloques de textos, tiene la forma que se muestra seguidamente.
Los elementos de la interfase web del traductor son :
a) La ventana del texto, donde se introduce o copia el texto a traducir.
b) El selector de los idiomas, del texto original y el texto traducido.
c) Un botón para enviar el texto a traducir.
d) Un botón para borrar el texto introducido en la ventana.
El PROCEDIMIENTO es bien simple : digite o copie el bloque de texto en la
ventana de traducción, seguidamente pulse el botón de traducir
o enviar los datos al traductor en Internet.
La respuesta será
el texto traducido inmerso en una página Web.
Si lo desea puede marcar
y extraer limpiamente el texto traducido para insertarlo en el documento de un procesador de textos, etc.
NOTA. Normalmente los traductores procesan un bloque de unos 5KB (5000 caracteres)
de texto. Si su documento es más grande, puede fraccionarlo en bloques de
unas 2 pantallas.
Le invitamos a que haga una prueba usando la interfase anterior.
Verá que funciona aceptablemente!
|
PAGINA WEB
La interfase de traducción de páginas Web tiene el siguiente
esquema :
Se aprecian en esta interfase : un renglón para digitar la dirección,
un selector de idiomas y un botón de envio de los datos al traductor.
El PROCEDIMIENTO de traducción es sencillo: digite
la dirección completa de la página Web, presione el botón de envio
y unos segundos después se desplegará en su pantalla
la página traducida.
Es frecuente que las direcciones sean largas y complejas, en tal caso,
puede copiar la dirección al portapapeles o memoria auxiliar
y seguidamente introducirla (pegarla) dentro del renglón del traductor.
También puede grabar una lista en un archivo (de WordPad, etc.) y luego desde ahí
copiar al renglón del traductor.
Si pones un poco de tu ingenio trabajarás con facilidad !
NOTA. Si la página es larga, muy probablemente no será traducida
completamente por un traductor público. En tal caso, puede resultarle
práctico pagar un servicio de traducción. Si quiere hacerlo usted,
se tiene que ingeniar un poco más. Puede seleccionar un bloque de
texto de la página original y lo copia al porta papeles,
seguidamente lo pega en la ventana de
traducción, y procede según lo visto en el tema anterior.
También puede fraccionar la página
Web original y ubicar los fragmentos en Internet. Para poder hacerlo
tiene que estudiar o saber un poco de lenguaje HTML, Javascript, etc.
|
|
|
